NEIL DEGRASSE TYSON: Dulu, pernah ada suatu dunia
yang tak jauh berbeda dengan dunia kita.
Kadang-kadang ada bencana alam,
letusan gunung berapi besar
dan, sesekali, sebuah asteroid datang
meluncur secara tak terduga menyebabkan beberapa kerusakan.
Namun untuk satu miliar tahun pertamanya kurang lebih,
dunia tersebut sudah tampak seperti surga.
Begitulah perkiraannya tentang pemandangan planet Venus
ketika tata surya kita masih muda.
Kemudian, keadaan mulai menjadi mengerikan.
Cosmos Eps 12 - The World Set Free Diterjemahkan oleh: @zakwannur
DEGRASSE TYSON: Planet Venus,
yang awalnya mungkin tampak seperti surga,
berubah menjadi semacam neraka.
Perbedaan diantara Venus dulu dan sekarang sangatlah rapuh,
jauh lebih rapuh dari yang bisa kamu bayangkan.
Sekalinya hal tersebut mulai terurai, tak ada jalan kembali.
Seperti inilah Venus, planet tetangga terdekat kita,
terlihat hari ini.
Lautan di Venus telah lama menghilang.
Permukaannya lebih panas daripada oven pemanggang,
cukup panas untuk melelehkan timbal.
Mengapa? Mungkin kamu mengira itu karena Venus
30% lebih dekat ke Matahari dibandingkan Bumi,
tapi bukan itu alasannya.
Venus secara keseluruhan
terbungkus oleh awan asam sulfat yang menghalangi
hampir semua cahaya matahari untuk mencapai permukannya.
Itu seharusnya membuat Venus jauh lebih dingin daripada Bumi.
Jadi, mengapa Venus begitu panas?
Itu karena sebagian kecil cahaya matahari
yang masuk melewati awan dan mencapai permukaannya
tidak bisa keluar lagi.
Aliran energinya terperangkap oleh atmosfer padat
yang terbentuk dari karbon dioksida.
Gas karbon dioksida itu-- atau singkatnya CO2--
bertindak layaknya bekapan selimut untuk menjaga panas yang masuk.
Tidak ada yang membakar batu bara
atau mengendarai kendaraan boros bensin di Venus.
Alam dapat menghancurkan lingkungan
tanpa kontribusi dari makhluk yang cerdas.
Venus berada dalam genggaman efek rumah kaca.
Mengapa tampaknya kita seperti di dalam mangkuk?
Ini karena tekanan atmosfir yang kuat.
Itu dia bangkai dari Venera 13.
Pada tahun 1982, para ilmuwan dan insinyur
dari negara yang dulu dikenal sebagai Uni Soviet
berhasil mendaratkan pesawat ruang angkasa ini di Venus.
Mereka berhasil mendinginkannya
selama lebih dari dua jam,
sehingga ia bisa mengambil gambar lingkungan sekitarnya...
dan mengirim gambar tersebut ke Bumi
sebelum akhirnya perangkat elektroniknya hangus.
Venus dan Bumi mulanya memiliki jumlah karbon yang sama
namun kedua dunia ini terpisah
dalam jalur yang jauh berbeda,
dan karbon adalah unsur yang menentukan dalam cerita milik keduanya.
Pada Venus, hampir semuanya berbentuk gas--
karbon dioksida-- di dalam atmosfernya.
Sebagian besar karbon di Bumi telah tersimpan selama ribuan tahun
dalam brankas padat batuan karbonat,
seperti yang satu ini, rangkaian yang membentuk
Tebing Putih Dover yang terkenal,
tepat di Selat Inggris.
'Makhluk super' apa yang membentuk keajaiban dunia ini?
Makhluk yang ribuan kali lebih kecil daripada ujung jarum.
Triliunan dari mereka.
Alga bersel satu.
Gunung berapi memasok karbon dioksida ke atmosfer,
dan lautan secara perlahan menyerapnya.
Bekerja selama jutaan tahun,
alga mikroskopis itu memanen karbon dioksida
dan merubahnya menjadi cangkang kecil.
Mereka diakumulasikan ke dalam simpanan kapur yang tebal,
atau batu kapur, di dasar laut.
Kemudian, Bumi yang resah mendorong dasar laut itu
dan memahat tebing yang besar ini.
Makhluk laut lainnya
mengambil karbon dioksida untuk membangun terumbu karang yang sangat besar.
Dan lautan mengubah CO2 yang terlarut menjadi batu kapur
bahkan tanpa bantuan dari kehidupan.
Hasilnya, hanya sedikit yang tersisa sebagai gas
di atmosfer Bumi.
Tak lebih dari 0,03 persen
Bayangkan-- kurang dari 3 molekul
dari tiap 10.000.
Namun tetap saja, itu merupakan perbedaan yang berarti
antara gurun tandus dan taman kehidupan di Bumi.
Tanpa CO2 sama sekali,
Bumi akan membeku.
Dan jika terdapat dua kalinya,
kita masih berbicara sekitar 6 molekul
dari 10.000.
Keadaan akan menjadi panas dan tidak nyaman
serta menyebabkan masalah serius bagi kita...
namun tak sepanas Venus; tidak sedikitpun.
Lautan di planet itu telah menguap ke angkasa
miliaran tahun yang lalu.
Tanpa lautan, ia tak punya cara untuk menangkap CO2
dari atmosfer dan menyimpannya sebagai mineral.
CO2 dari letusan gunung berapi
semakin menambah parah.
Hari ini, atmosfernya 90 kali lebih padat dari atmosfer kita.
Sebagian besarnya merupakan CO2 yang memerangkap panas.
Itu sebabnya Venus jadi semacam neraka ganas
yang tak bersahabat bagi kehidupan.
Bumi, dalam keadaan sebaliknya begitu menakjubkan,
masih bertahan hidup.
Ia bernafas...
namun dengan sangat perlahan.
Satu kali bernafas membutuhkan waktu bertahun-tahun.
Hutan berisi sebagian besar hidup di Bumi,
dan sebagian besar hutan berada di Belahan Bumi bagian Utara.
Ketika musim semi tiba di Utara,
hutan-hutan menghirup karbon dioksida dari udara
dan tumbuh, menjadi daratan yang hijau.
Jumlah CO2 di atmosfer pun menurun.
Ketika musim gugur tiba dan tumbuhan menjatuhkan dedaunannya, daun itu membusuk,
melepas karbon dioksida kembali ke atmosfer.
Hal yang sama berlaku di Belahan Bumi bagian Selatan
pada saat berlawanan tiap tahunnya.
Namun Belahan Selatan sebagian besar merupakan lautan.
Jadi, hutan-hutan di utara lah
yang mengontrol perubahan tahunan pada CO2 dunia.
Bumi telah bernafas seperti ini
selama puluhan juta tahun.
Namun tak ada yang menyadarinya hingga pada tahun 1958,
ketika seorang ahli ilmu kelautan bernama Charles David Keeling
merancang cara untuk mengukur secara akurat
jumlah karbon dioksida yang ada di atmosfer.
Keeling menemukan pernapasan Bumi yang indah.
Namun ia juga menemukan sesuatu yang mengejutkan--
peningkatan pesat, yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah manusia,
pada seluruh tingkat CO2,
salah satu yang terus berlanjut sejak saat itu.
Kenaikan yang mencolok dari tingkat CO2 yang berlangsung
selama munculnya pertanian dan peradaban.
Faktanya, Bumi belum pernah mengalaminya
selama 3 juta tahun terakhir.
Mengapa kita bisa begitu yakin?
Buktinya tertulis di dalam air.
DEGRASSE TYSON: Bumi membuat buku harian rinci
yang tertulis dalam salju yang lampau.
Ilmuwan iklim telah mengebor inti es
dari dalam gletser yang ada di Greenland dan Antartika.
Lapisan esnya memiliki udara purba yang terperangkap di dalamnya.
Kita bisa membaca catatan tak terputus dari atmosfer Bumi
yang membentang kembali ke 800.000 tahun terakhir.
Dalam seluruh catatan itu,
jumlah karbon dioksida di udara tak pernah meningkat
diatas 0,03 persen.
Begitulah, sampai peralihan abad ke-20.
Dan terus meningkat dengan cepat sejak saat itu.
Sekarang telah 40% lebih tinggi
dibandingkan sebelum Revolusi Industri.
Dengan membakar batu bara, minyak, dan gas,
peradaban kita telah melepaskan karbon dioksida
lebih cepat daripada kemampuan Bumi menyerapnya.
Jadi, CO2 menumpuk di atmosfer.
Planet pun menjadi panas.
Setiap objek hangat memancarkan sejenis cahaya
yang tak dapat kita lihat dengan mata telanjang--
cahaya inframerah termal.
Kita semua bersinar dengan radiasi panas yang tak terlihat,
bahkan di dalam gelap.
Beginilah Bumi terlihat dalam inframerah.
Kamu sedang melihat panas tubuh planet itu sendiri.
Cahaya yang datang dari Matahari mencapai permukaannya.
Bumi menyerap banyak energi tersebut,
yang kemudian memanaskan planet
dan membuat permukaannya bersinar dalam sinar inframerah.
Namun karbon dioksida yang ada di atmosfer
menyerap sebagian besar radiasi panas yang keluar,
memantulkannya kembali ke permukaan Bumi.
Ini membuat planet jadi semakin hangat.
Ini dia yang disebut efek rumah kaca.
Ini fisika dasar,
pembukuan aliran energi.
Tak ada yang kontroversial tentang hal itu.
Jika kita tidak memiliki sedikitpun karbon dioksida di atmosfer,
Bumi akan menjadi bola salju raksasa,
dan kita tidak akan berada disini.
Jadi, sedikit efek rumah kaca adalah hal yang menguntungkan.
Tapi jika berlebihan bisa mengganggu stabilitas iklim
dan merusak cara hidup kita.
Baiklah... tapi bagaimana kita tahu bahwa kita lah penyebab masalahnya?
Mungkin saja Bumi itu sendiri yang menyebabkan peningkatan CO2.
Mungkin tidak ada hubungannya dengan batu bara dan minyak yang kita bakar.
Mungkin itu gara-gara gunung berapi sialan itu?
(gemuruh)
Tiap beberapa tahun, Gunung Etna, di Sisilia, meledakkan cerobongnya.
Setiap letusan besar mengirim jutaan ton CO2
ke dalam atmosfer.
Sekarang, gabungkan letusan itu dengan pengeluaran
dari seluruh aktivitas gunung berapi lainnya di planet ini.
Mari kita ambil estimasi ilmiah terbesarnya--
sekitar 500 juta ton CO2 vulkanik
memasuki atmosfer setiap tahun.
Kedengarannya banyak, kan?
Tapi sebenarnya itu bahkan tidak sampai 2% dari 30 miliar ton CO2
yang dipompa oleh peradaban kita setiap tahunnya.
Dan, lucunya,
jumlah peningkatan CO2 yang terukur di atmosfer
cocok dengan jumlah yang diketahui dari CO2 yang kita buang kesana
dengan cara membakar batu bara, minyak dan gas.
CO2 vulkanik memiliki tanda tangan yang berbeda--
ia sedikit lebih berat daripada yang dihasilkan
dari pembakaran bahan bakar fosil.
Kita bisa membedakan antara keduanya
ketika kita memeriksanya di tingkat atom.
Jelas, peningkatan CO2 di udara
bukan lah berasal dari gunung berapi.
Terlebih lagi, pemanasan yang diamati meningkat sebanyak yang prediksi
dari peningkatan karbon dioksida yang diukur.
Ini cukup jelas.
Sidik jari kita ada dalam peristiwa ini.
Seberapa banyak 30 miliar ton CO2 per tahunnya?
Jika kamu memadatkannya ke dalam bentuk padat,
itu akan menempati sekitar volume yang sama
dengan Tebing Putih Dover.
Dan kita terus menambahkan CO2 sebanyak itu ke udara setiap tahun,
tanpa henti, dari tahun ke tahun.
Betapa sialnya kita, produk limbah utama
dari peradaban kita bukanlah zat sembarangan.
Ia merupakan 'ketua' gas yang mengurusi iklim
dengan mengatur termostat Bumi kita, dari tahun ke tahun.
Sayangnya, CO2 adalah gas yang tak terlihat.
Mungkin kalau kita bisa melihatnya...
(starter mesin mobil)
Jika saja mata kita peka terhadap CO2--
dan mungkin ada makhluk yang demikian di jagat raya ini--
jika kita dapat melihat seluruh karbon dioksida itu,
maka kita tidak akan membantahnya lagi
dan memahami besarnya dampak itu terhadap atmosfer.
Tapi bukti bahwa dunia ini semakin panas
ada di sekitar kita.
Sebagai permulaan, mari kita memeriksa termometer.
Stasiun cuaca di seluruh dunia
telah menyimpan catatan suhu yang dapat diandalkan
sejak tahun 1880an,
dan NASA telah menggunakan datanya untuk menyusun peta
melacak suhu rata-rata
di seluruh dunia sepanjang waktu.
Kuning berarti suhu yang lebih hangat
dibanding rata-rata, dari wilayah manapun pada tahun 1880an.
Jingga berarti panas.
Dan merah berarti lebih panas.
Dunia ini memanas dibandingkan dulu di abad ke-19.
Dulu, di pameran terbesar yang pernah ada di dunia,
seorang jenius yang terlupakan pernah menunjukkan solusi permasalahan ini.
Ikutlah dengan ku.
DEGRASSE TYSON: Dulu, pernah ada dunia
yang tak terlalu panas dan tak terlalu dingin.
Suhunya sangat pas.
Kemudian tiba waktunya ketika kehidupan yang ditopangnya
mulai menyadari planet kita yang indah sedang berubah.
Dan bukannya kita tidak menduga perubahan itu akan datang.
Sudah sejak tahun 1896,
ilmuwan berkebangsaan Swedia Svante Arrhenius
menghitung bahwa menggandakan jumlah
CO2 di atmosfer bisa mencairkan es di Arktik.
Pada tahun 1930, fisikawan Amerika EO Hulburt,
di Naval Research Laboratory,
mengkonfirmasi hasil tersebut.
Sejauh ini, masih berupa teoritis.
Tapi kemudian, insinyur Inggris Guy Callendar
mengumpulkan bukti untuk menunjukkan
bahwa baik CO2 maupun suhu rata-rata global
benar-benar meningkat.
Bahkan sekarang, manusia mungkin tanpa disadari mengubah iklim dunia
melalui produk-produk limbah dari peradabannya.
Akibat pembuangan kita, melalui pabrik
dan mobil tiap tahunnya, lebih dari
6 miliar ton karbon dioksida,
yang membantu udara menyerap panas dari Matahari,
atmosfer kita tampaknya akan semakin hangat.
Apakah ini buruk?
Yah, telah dihitung, kenaikan beberapa derajat
dari temperatur Bumi
akan mencairkan es di kutub.
DEGRASSE TYSON: Pada tahun 1960, tesis doktor Carl Sagan
menyertakan perhitungan pertama
dari efek rumah kaca di Venus.
Ini merupakan bagian dari minat karirnya
pada atmosfer planet, termasuk planet kita.
Pada serial asli Cosmos, di tahun 1980, Carl Sagan mengingatkan...
SAGAN: Kita melepaskan karbon dioksida dalam jumlah besar,
meningkatkan efek rumah kaca.
Tak perlu banyak-banyak
untuk mengganggu stabilitas iklim Bumi,
untuk mengubah surga ini, satu-satunya rumah kita di alam semesta,
menjadi semacam neraka.
Sejak Carl mengucapkan kata-kata itu,
kita sudah membebani atmosfer dunia kita dengan tambahan
400 miliar ton karbon dioksida.
Jika kita tidak mengubah cara kita,
Planet seperti apa yang akan menjadi masa depan dari anak-anak kita?
Berdasarkan proyeksi ilmiah,
jika kita tetap melanjutkan bisnis seperti biasa,
anak-anak kita akan mengalami masa-masa yang sulit.
Gelombang panas yang mematikan, rekor kekeringan,
naiknya permukaan laut, kepunahan massal dari spesies.
Kita diwariskan dunia yang melimpah
yang dimungkinkan dengan iklim yang relatif stabil.
Pertanian dan peradaban berkembang
selama ribuan tahun.
Dan sekarang, kecerobohan kita dan keserakahan menempatkan segala resiko itu.
Oke, jadi kalau kami para ilmuwan mampu
membuat prediksi jangka panjang iklim yang mengerikan ini,
kenapa kami begitu buruk dalam memprediksi cuaca?
Lagipula, tahun ini, musim dinginnya malah lebih dingin di kotaku.
Diluar dugaan ilmuwan,
barangkali kita sedang mengalami pendinginan global.
Begini perbedaan antara cuaca dan iklim...
Cuaca adalah aktivitas atmosfer dalam jangka pendek--
dari jam ke jam, hari demi hari.
Cuaca ini begitu semrawut, yang artinya
bahkan dengan adanya gangguan kecil bisa mengakibatkan perubahan besar-besaran.
Itulah mengapa kadang perkiraan cuaca 10 hari itu menjadi sia-sia.
Seekor kupu-kupu mengepakkan sayapnya di Bali, dan enam minggu kemudian,
pernikahan outdoor Anda di Maine jadi berantakan.
Iklim adalah rerata jangka panjang
dari cuaca, selama beberapa tahun.
Hal Ini dibentuk oleh kekuatan global yang mengubah keseimbangan energi
di atmosfer, seperti perubahan di Matahari,
kemiringan sumbu Bumi,
jumlah cahaya matahari yang dipantulkan Bumi ke angkasa
dan kadar gas rumah kaca di udara.
Tiap perubahan dari salah satunya mempengaruhi iklim
melalui cara yang secara luas dapat diprediksi.
Temanku yang mondar-mandir ini
menggambarkan fluktuasi jangka pendek--
itu lah cuaca.
Nyaris tak mungkin memprediksi
apa yang akan menarik perhatiannya nanti.
tapi tidak sulit untuk mengetahui jangkauan kemana ia akan berbelok,
karena aku menahannya dengan tali.
Kita tidak bisa mengamati iklim secara langsung--
yang kita lihat adalah cuaca--
tapi cuaca rata-rata, selama bertahun-tahun,
mengungkapkan sebuah pola.
Aku mewakili tren jangka panjang itu,
yaitu, iklim.
Perhatikan 'manusianya', bukan 'anjingnya'.
Cuaca begitu sulit diprediksi, seperti temanku ini
namun iklim dapat diprediksi.
Iklim telah berubah selama berkali-kali dalam sejarah panjang Bumi
namun selalu sebagai bentuk respon kekuatan global.
Kekuatan terkuat yang mendorong perubahan iklim sekarang
adalah meningkatnya CO2 dari pembakaran bahan bakar fosil,
yang menjebak lebih banyak panas dari Matahari.
Semua energi tambahan itu harus pergi ke suatu tempat.
Beberapa di antaranya menghangatkan udara.
Sebagian besar berakhir di lautan.
Di seluruh dunia, lautan menjadi lebih hangat.
Paling tampak jelas di Samudra Arktik
dan daratan di sekitarnya.
Oke, jadi kita kehilangan es laut musim panas
di tempat yang nyaris tak ada orang pergi ke sana.
Apa urusanku jika tak ada es di Kutub Utara?
Es adalah permukaan alami yang paling terang di Bumi,
dan air lautan terbuka adalah yang paling gelap.
Es memantulkan cahaya matahari kembali ke angkasa.
Air menyerap cahaya matahari
dan menjadi lebih hangat, yang pada akhirnya semakin mencairkan es,
yang membuat lebih banyak permukaan laut
untuk menyerap lebih banyak cahaya matahari.
Inilah yang kita sebut sebagai lingkaran umpan balik positif.
Ini salah satu dari banyak mekanisme alami yang meningkatkan
pemanasan yang disebabkan oleh CO2 itu sendiri.
Kita berada di Drew Point, Alaska,
di tepi Samudra Arktik.
DEGRASSE TYSON: Ketika aku lahir, garis pantainya lebih jauh sekitar 1.6 km,
dan terus terkikis dengan laju sekitar 20 kaki (=6 m) per tahun.
Sekarang...
ia terkikis sekitar 50 kaki (=15 m) per tahun.
Samudra Arktik menghangat
dan pada tingkat yang terus naik.
Jadi tanpa es selama lebih dari setahun.
Ini membuat tepi laut disini
semakin rentan terhadap erosi dari badai,
yang juga semakin kuat,
sebagai efek lain dari perubahan iklim.
Bagian utara dari Alaska, Siberia dan Kanada
sebagian besar adalah permafrost,
tanah yang telah membeku selama ribuan tahun.
Ia berisi banyak bahan organik,
daun dan akar tua dari tumbuhan
yang pernah tumbuh ribuan tahun yang lalu.
Karena wilayah Arktik menghangat lebih cepat
daripada wilayah lainnya di Bumi,
permafrost tersebut menjadi lunak
dan isinya membusuk,
mirip seperti ketika kamu mencabut kabel kulkas.
Permafrost yang meleleh melepaskan karbon dioksida
dan metana, gas rumah kaca yang lebih kuat,
ke dalam atmosfer.
Ini membuat keadaan menjadi semakin panas,
contoh lain dari mekanisme umpan balik positif.
Permafrost di dunia ini menyimpan cukup banyak karbon
untuk menggandakan jumlah CO2 di atmosfer.
Pada laju yang kita alami,
pemanasan global bisa melepas semua CO2 itu
di akhir abad ini.
Kita bisa saja tiba pada titik tak ada jalan kembali
meluncur tanpa bisa diprediksi.
Baiklah, udara, air
dan daratan semuanya menghangat,
jadi.. pemanasan global ini benar-benar terjadi.
Tapi, mungkin bukan kesalahan kita?
Mungkin ini semua alami.
Mungkin karena Matahari?
Bukan, bukan karena Matahari.
Kita telah memantau Matahari dengan erat berpuluh-puluh tahun,
dan output energi matahari tidak lah berubah.
Lagipula, Bumi mengalami panas lebih banyak pada malam hari
dibanding siang hari,
dan lebih sering di musim dingin daripada di musim panas.
Begitulah yang kita dapat dari efek rumah kaca,
namun yang terjadi adalah berkebalikan dari akibat peningkatan output Matahari
Sekarang jelas, tak diragukan lagi
bahwa kita lah yang merubah iklim.
Matahari bukanlah permasalahannya.
Namun merupakan solusi,
dan kita telah mengetahuinya sejak lama,
lebih lama dari yang kamu kira.
Paris, September 1878.
Menara Eiffel baru akan dibangun beberapa tahun lagi.
Saksikan salah satu tontonan paling hebat
yang pernah ada di dunia.
Kepala Patung Liberty yang indah
baru saja selesai dibuat.
Ribuan peserta pameran dari seluruh penjuru dunia
menutupi 26 hektar Paris
dengan barang penemuan mereka.
Demonstrasi pertama bohlam Edison
belum ada hingga beberapa tahun kemudian.
Belum ada yang namanya peralatan listrik.
Orang-orang tidak menekan saklar dan tombol.
Ini adalah dunia yang digerakkan oleh kuda dan tangan.
Itu dia pria yang ingin kita lihat,
pria dengan kumisnya yang aneh.
Dia adalah seorang guru matematika bernama Augustin Mouchot.
Ingat, ini di tahun 1878.
Ini adalah dunia yang sebagian besar diterangi oleh lampu gas.
Mobil baru muncul beberapa tahun ke depan.
Namun Mouchot, disini, memukau penonton
dengan pemusat tenaga suryanya.
Matahari milik kita semua!
Walaupun jaraknya 150 juta km dari kita,
rasakanlah kekuatannya yang mengagumkan!
Penemuanku memusatkan energi matahari
dan mengubahnya menjadi gerakan mekanis.
Alat ini bisa menggerakkan mesin apapun.
Alat ini dapat menghasilkan listrik atau menjalankan mesin cetak
atau membuat es di hari yang panas.
Ini dia!
(penonton terkejut, berbicara)
(tertawa kecil)
Bayangkan,
cahaya matahari diubah menjadi es.
Kalian lihat, teman-temanku, keajaiban apa yang dapat kita buat
jika kita memanfaatkan energi Matahari yang berlimpah.
Kelak dunia akan kehabisan batu bara,
namun Matahari yang agung akan selalu ada untuk kita.
Mouchot membawa pulang medali emas dari pameran itu
Tapi harga batu bara anjlok,
menjadi sangat murah sehingga tak ada yang berminat pada energi Matahari.
Selain itu, tidak ada yang mengerti, saat itu,
apa pengorbanan sebenarnya dari pembakaran bahan bakar fosil.
Dana penelitian Mouchot dihentikan.
35 tahun kemudian, pada tahun-tahun awal dari abad ke-20,
pintu lainnya terbuka bagi masa depan alternatif.
Ini terjadi di Mesir, di tepi Sungai Nil.
DEGRASSE TYSON: Catatan bagi penjelajah waktu di masa mendatang...
ini akan menjadi titik masuk yang sangat bagus
untuk mencegah perubahan iklim.
Mesir, 1913.
Itu dia Frank Shuman yang berasal dari Philadelphia.
Dia hanya bersekolah selama 3 tahun,
namun kejeniusannya untuk berinovasi lebih dari itu.
Sebelum ia berumur 30 tahun, Shuman telah menemukan kaca pengaman.
Penggunaannya pada mobil dan kaca atap telah menyelamatkan hidup banyak orang
dan membuatnya kaya raya,
cukup kaya untuk menggapai minatnya yang sebenarnya,
energi surya.
Shuman memimpin sebuah tim yang merancang dan membangun
serangkaian alat pemusat energi surya.
Alat itu bisa menggerakkan sebuah meisn uap.
Shuman berharap dapat menggunakan kekuatan Matahari
untuk mengairi padang pasir
dan mengubahnya menjadi hijau.
Peresmian alat pembangkit tenaga surya milik Shuman
pada tahun 1913
sungguh memukau.
Dia telah menemukan cara praktis untuk memanfaatkan energi matahari
pada skala industri,
membuat energi surya lebih murah dari batu bara.
Pemerintah Inggris dan Jerman
sama-sama memberi dana besar bagi Shuman
untuk mengembangkan penemuannya.
Ini adalah sumber daya melimpah yang ideal
di daerah tropis,
dimana biaya impor batu bara sangatlah mahal.
Namun Shuman bermimpi lebih besar.
Dalam Suratnya kepada Scientific American,
ia memperhitungkan bahwa pembangkit tenaga suryanya,
jika ditempatkan di daerah Gurun Sahara
hanya 240 km di satu sisi, bisa menyediakan daya
sebanyak yang dikonsumsi oleh seluruh industri di seluruh dunia.
Tapi itu tidak tercapai.
Pasar untuk bahan bakar cair fosil, minyak bumi,
meningkat drastis,
pemanas rumah, serta mobil dan truk.
Minyak begitu melimpah, bahkan lebih murah daripada batu bara,
dan lebih mudah untuk dikeluarkan dari tanah dan diolah.
Butuh 100 orang dalam seminggu untuk mengisi kapal dengan batu bara,
namun dengan minyak, bisa dilakukan oleh satu orang
dalam satu hari.
Setahun setelah kejayaan Shuman di padang pasir,
Perang Dunia I pecah.
Pemusat energinya didaur-ulang menjadi senjata.
Mimpi Frank Shuman tentang peradaban bertenaga surya pun
harus menunggu berabad-abad lagi
sebelum terlahir kembali.
Ada sumber energi bersih lainnya yang tak terbatas
bagi dunia.
Angin sendiri itu sendiri bertenaga surya,
karena bintang kita menggerakkan angin dan gelombang.
Tak seperti pengumpul energi surya,
ladang angin membutuhkan lahan yang kecil,
bahkan tak butuh sama sekali, jika berada di lepas pantai,
di mana angin berhembus lebih kuat.
Jika kita bisa memanfaatkan 1% saja daya mereka,
kita akan memiliki energi yang cukup untuk menggerakkan peradaban kita.
Dan ada lebih banyak energi surya yang jatuh ke Bumi tiap jamnya
dibanding dengan seluruh energi yang digunakan peradaban kita
dalam satu tahun.
Jika kita bisa memanfaatkan sebagian kecil
dari tenaga angin dan surya yang tersedia,
kita bisa memasok semua kebutuhan energi kita selamanya,
dan tanpa menambahkan karbon ke atmosfer.
Ini belum terlambat.
Ada masa depan layak untuk diperjuangkan.
Bagaimana aku bisa tahu?
Setiap dari kita berasal dari garis panjang keturunan makhluk yang berhasil selamat.
Spesies kita tak akan ada jika tidak mampu beradaptasi.
Hanya karena nenek moyang kita belajar
untuk berpikir jangka panjang, dan bertindak menyesuaikan diri
karena itu lah kita berada disini.
Kita telah mengalami masa-masa sulit sebelumnya,
dan kita berhasil mengatasinya.
Bahkan, prestasi yang paling hebat dari manusia
datang dari masa tersulitnya.
DEGRASSE TYSON: Dulu, pernah ada suatu dunia
yang dipenuhi dengan 60.000 senjata nuklir yang mudah dipicu.
Pihak yang bertempur
adalah dua negara terkuat di Bumi,
dan mereka terkunci dalam pelukan kematian,
masing-masing bersumpah bahwa mereka lebih baik melihat
semua yang kita cintai hancur
daripada menyerah kepada pihak lain.
Ketika aku berusia tiga tahun,
ledakan terbesar buatan manusia sepanjang masa
diledakkan oleh Uni Soviet.
Teror itu telah mereda, diganti dengan ketakutan baru.
Bahaya bahwa 2.000 kota besar di Bumi
akan hancur menjadi puing-puing pada suatu siang
bukan lagi salah satunya.
Persaingan nuklir antara Amerika Serikat dan Uni Soviet
punya produk sampingan lain.
Misi Apollo ke Bulan adalah kelanjutan
dari perlombaan senjata yang bergelora di antara mereka.
Mengirim manusia ke orbit Bumi
maupun ke Bulan membutuhkan roket yang besar,
kuat dan dapat diandalkan-- teknologi yang sama persis
dibutuhkan untuk membawa hulu ledak nuklir
melintasi belahan Bumi lainnya
untuk menghancurkan kota terbesar musuh.
PRESIDEN KENNEDY: Saya yakin bahwa bangsa ini
harus berkomitmen untuk mencapai tujuan,
sebelum dekade ini berakhir, yaitu pendaratan manusia di Bulan
dan mengirimnya kembali ke Bumi dengan selamat.
DEGRASSE TYSON: Pidato Presiden Kennedy pada tahun 1961
telah menggetarkan jiwa bangsa,
dan berisi banyak hal yang telah ditebak--
namun tak sedikitpun menyinggung tentang tujuan ilmiah untuk pergi ke Bulan.
Tak ada pertanyaan tentang asal muasal bulan
ataupun berharap membawa pulang sampel untuk dianalisa.
Tidak, misi Apollo bermaksud
sebagai pertunjukkan kekuatan superior
dan ketepatan rudal strategis kita.
Namun ada hal lucu yang terjadi pada kita
dalam perjalanan ke Bulan.
Kita menoleh kembali...
dan menemukan dunia lain--
rumah kita.
Untuk pertama kalinya, kita penduduk Bumi
bisa melangkah mundur dan melihat Bumi apa adanya--
satu dunia, yang tak dapat dibagi-bagi,
dan agak kecil dalam konteks jagat raya.
Apapun alasan pertama kita dalam mengerahkan modal yang sangat besar
bagi program Apollo,
betapa pun terperosoknya saat itu dalam nasionalisme Perang Dingin
dan peralatan kematian,
pengakuan yang tak terelakkan tentang kesatuan dan kerapuhan Bumi
merupakan sebuah hikmah yang jelas dan cemerlang,
hadiah yang tak terduga dari Apollo.
Sebuah proyek yang dimaksudkan untuk kompetisi mematikan
ternyata membuat kita mengenali komunitas ini.
'Makhluk super' apa yang membangun keajaiban dunia ini?
Mereka adalah orang Ifugao di Filipina,
yang bekerja hanya dengan tangan mereka.
Sekitar 10.000 tahun yang lalu, nenek moyang kita di seluruh dunia
memanfaatkan bentuk lain dari perubahan iklim,
iklim bersahabat dari waktu jeda pada zaman es--
mereka menemukan pertanian.
Mereka berhenti dari pengembaraan yang tak henti-henti,
berburu dan mengumpulkan makanan yang telah menjadi cara hidup mereka
selama jutaan tahun lebih,
untuk menetap dan menghasilkan makanan.
Mereka menemukan cara untuk memanen
sepuluh hingga seratus kali lebih banyak energi surya
dibanding yang diberi lingkungan kepada leluhur mereka.
Manusia di seluruh dunia mengalami peralihan yang sulit
dari budaya nomaden menjadi budaya bertani
yang menggunakan energi surya lebih efisien.
Ini melahirkan sebuah peradaban.
Kita ditopang oleh orang-orang yang berjuang menjalani perubahan mendasar itu.
Sekarang... giliran kita.
Dulu, pernah ada suatu dunia...
Jika kehidupan pernah ada di Venus, mereka tidak akan punya kesempatan
untuk menghindari takdir kejam dunia ini.
Efek rumah kaca ini tak terbendung.
(petir menerjang)
Dulu...
pernah ada suatu dunia...
dunia kita.
Dan dunia itu adalah sekarang.
Tak ada hambatan ilmiah maupun teknologi dalam upaya melindungi dunia kita..
dan kehidupan berharga yang ditopangnya.
Itu semua bergantung...
dari apa yang benar-benar kita hargai...
dan apakah kita ingin mengumpulkan kemauan untuk bertindak.
♪ ♪
PRESIDEN KENNEDY: Namun mengapa, kata beberapa orang.. mengapa Bulan?
Mengapa memilih bulan sebagai tujuan kita?
Mereka sebaiknya menanyakan juga,
mengapa mendaki gunung tertinggi?
Kita memilih untuk pergi ke Bulan...
(tepuk tangan, bersorak)
...kita memilih pergi ke Bulan dalam dekade ini
dan melakukan hal-hal lainnya,
bukan karena itu semua mudah, namun karena itu semua sulit.
=== Diterjemahkan oleh: Zakwan Oebit